Джулия Эклар - Hero`s song

[_ilmare_]

Я бы, конечно, не дозрела никогда, но трековский юбилей как-то подстегивает - надо все-таки выложить то, что я тут за полгода натворила. Так что начну. Даже если кроме меня это никому не надо))

Год назад переводила (хотя это громко сказано) книгу Гэри МакГата "Tomorrow's Songs Today" про историю американского филка. Узнала много нового (про фандом, про Звездный путь и его роль в истории человечества) и даже по-новому посмотрела на окружающий мир. Тогда же нашла много-много хорошего. Вот в частности песни Джулии Эклар. Я знала, конечно, что у нее много чего посвящено Звездному пути, но тогда я их определить не могла. Просто тогда понравилась ее Hero`s song. И вот теперь, год спустя, я знаю о чем все это было!!Теперь слышу эту песню совсем иначе - это же история про Джеймса Т. Кирка! Пусть даже без имен и названий. Так песня оказывается еще красивее - тем более здесь мой любимый образ парусника в космосе)) Это невероятно романтично и завораживающе. Короче, решила перевести песню внятно.

Джулия Эклар
Песня героя

Дай мне парусный корабль и звезду, чтобы направлять ее.
Дай мне орбиту неизвестных миров на тысячу миль ввысь.
Моя любимая - королева-девственница, данная мне богами,
Каравелла* без снастей и парусов, которая властвует в бесконечном море.

И я, и царь Одиссей не были счастливы на берегу
С сердцами столь большими, чтобы петь, нам нужны миллионы лет.
Соленые ветра в его лицо на борту его единственной настоящей невесты
На ветрах космоса Сирены поют еще годы после его смерти.

Ибо я солдат, хотя ненавижу сражение.
Я веду свою войну с неведением, как лечу сквозь пустоту.
Я ношу свое сердце на рукаве, мои мечты в моей душе.
С мудростью я должен вести этих людей среди бесконечной ночи.

У меня есть могучая каравелла под парусами, мы властвуем по ту сторону неба.
Вселенная звезд по моему решению ведет ее
К берегам пыльной Трои, моей цели, или Крита и пропавшей Кирене.
Пою древнюю песню героя, сопровождаемый моей королевой.

* Да, заменила тут "корабль" на "каравеллу" ради женского рода. Так все-таки куда органичнее воспринимается.

оригинал здесь

Give me one tall ship to sail, a star to guide her by
Let me orbit unknown worlds, a thousand miles high
My lover is a virgin queen, the gods gave her to me
A ship without a boom or sails, who rules an endless sea

Both I and King Ulysses weren't content upon the shore
With hearts so big, to sing we need a million years or more
The salty winds against his brow aboard his one true bride
On winds of space the Sirens sing, years after he has died

For I am a soldier, though battle I abhor
I wage my war with ignorance as through the void I soar
I wear my heart out on my sleeve, my dreams within my soul
With wisdom I must lead these men as endless night unfolds

For I've a mighty ship to sail; we rule beyond the skies
A universe of stars at my command to guide her by
The shores of dusty Troy my aim, of Crete and lost Cyrene
The ancient hero's song to sing, escorted by my queen

Тут можно послушать

@темы: star trek

Comments

[Airelinna]

О, очень красивая песня)) Нет никаких границ: ни времени, ни пространства. Я люблю такое))

[Бывший гость]

Ох, Джулия Эклар! Ее кто-то знает! Как я люблю ее песни! Мне еще очень нравится ее "For the need of the one", посвященная концовке Гнева Хана. А вот про "Hero`s song" не знала, что это про Кирка)

Я тоже как-то пыталась ее песни переводить) Очень здорово, что вы это делаете))

[_ilmare_]

Да!!! У нее дивные песни, жалко, что у нас их так мало знают. "For the need of the one" - пока вообще не встречала, теперь поищу. А в "Hero`s song" первая строчка - почти цитата из Кирка, ну и вообще это вариация ее любимой темы. Поэтому я нисколько не сомневаюсь, что эта история про Кирка и Энтерпрайз)
Я вот хочу собрать песни Джулии Эклар, посвященные Звездному пути. Есть: Homecoming, Fallen Angel, Enterprise (тут не могу найти - ни текст, ни музыку), Tribbles, He`s dead Jim. Может быть, еще что-нибудь подскажете?)

Спасибо))) Я очень надеялась, что кому-то это нужно)

[Бывший гость]

_ilmare_, оу, нет, к сожалению, я даже не все вами перечисленные знаю, не то, что какие-то другие(( Вообще, мне у нее нравятся песни про космос в целом, как Hope Eyrie, чем те, которые по Треку